1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,782 --> 00:00:06,695
Bueno, gracias por la cena papá.
2
00:00:06,815 --> 00:00:09,174
De nada.
3
00:00:09,294 --> 00:00:10,375
[El coche emite un pitido]
4
00:00:10,495 --> 00:00:12,521
Toma esto, soy el único.
en casa.
5
00:00:12,641 --> 00:00:14,744
No, no. Emma no quiere comerlo.
Ella está tomando esto sin gluten.
6
00:00:21,387 --> 00:00:22,387
[Disparo]
7
00:00:23,394 --> 00:00:27,202
Rizzoli e Islas; Temporada 2, Episodio 08
Mi peor enemigo
Fecha de emisión original: 29 de agosto de 2011
8
00:00:27,582 --> 00:00:31,160
sincronización por gatto, correcciones por dcdah
para www.MY-SUBS.com
9
00:00:48,954 --> 00:00:50,955
[Llaman a la puerta]
10
00:00:59,731 --> 00:01:02,300
¿Ian? Ay dios mío.
11
00:01:03,936 --> 00:01:05,736
[ Acento extranjero ]
Hola.
12
00:01:14,179 --> 00:01:15,646
¿Y si tuviera a alguien aquí?
13
00:01:15,681 --> 00:01:16,881
¿Tú?
14
00:01:16,915 --> 00:01:17,882
No.
15
00:01:17,916 --> 00:01:19,217
Entonces estamos de suerte.
16
00:01:23,822 --> 00:01:26,557
Oh, ¿dónde has estado?
17
00:01:26,592 --> 00:01:28,025
Estoy aquí ahora.
18
00:01:31,096 --> 00:01:33,197
[La sirena suena]
19
00:01:33,232 --> 00:01:35,766
[ Charla radial ]
20
00:01:38,003 --> 00:01:39,303
Korsak: Jane.
21
00:01:39,338 --> 00:01:41,172
¡Oh!
[Se aclara la garganta]
22
00:01:43,175 --> 00:01:44,308
Oye.
23
00:01:44,343 --> 00:01:45,910
¿Qué tenemos?
24
00:01:45,944 --> 00:01:48,279
Padre e hijo. hijo
de camino al hospital.
25
00:01:48,313 --> 00:01:51,082
Ese es el papá.
Parece un atraco que salió mal.
26
00:01:51,116 --> 00:01:53,184
- ¿Cojeas?
- ¿Qué? No.
27
00:01:53,218 --> 00:01:54,619
El camarero los identificó.
28
00:01:54,653 --> 00:01:56,921
El tipo muerto es Evan Dunbar.
El hijo es Chris.
29
00:01:56,955 --> 00:01:58,756
Cenaron,
Salimos juntos del restaurante.
30
00:01:58,790 --> 00:02:00,157
Eh. hablaste
al hijo?
31
00:02:00,192 --> 00:02:02,159
No. Estaba inconsciente.
cuando lo sacaron.
32
00:02:02,194 --> 00:02:04,195
Asaltante azotado con pistola
y le dio una patada.
33
00:02:04,229 --> 00:02:06,831
El gerente dice que el padre
Un habitual, siempre lleva efectivo.
34
00:02:06,865 --> 00:02:08,099
Tenía un fajo cuando pagó.
35
00:02:08,133 --> 00:02:09,867
Eso lo convertiría en un objetivo.
36
00:02:09,902 --> 00:02:11,969
Esta calle es central para los adictos.
después del anochecer. ¿Dónde está Maura?
37
00:02:12,004 --> 00:02:14,105
¿No puedes hacer esto sin tu mejor amiga?
38
00:02:14,139 --> 00:02:17,742
Bueno, no cuando ella está
el médico forense jefe, núm.
39
00:02:18,877 --> 00:02:21,212
tiros en la cabeza
¿Recibiste la bala?
40
00:02:21,246 --> 00:02:23,080
CSRU lo recuperó.
Está en camino a balística.
41
00:02:23,115 --> 00:02:24,248
Parecía un .38.
42
00:02:24,283 --> 00:02:26,050
El despachador ya llamó.
Dr. Islas.
43
00:02:26,084 --> 00:02:27,718
No sé.
Voy a llamar al C.I.
44
00:02:27,753 --> 00:02:29,153
Él conoce este barrio.
muy bien.
45
00:02:29,187 --> 00:02:32,156
♪ Tú eres el indicado
He esperado ♪
46
00:02:32,190 --> 00:02:34,258
Rondó:
Hola, vainilla.
47
00:02:34,293 --> 00:02:35,793
¡Ey! ¡Aquí!
48
00:02:38,764 --> 00:02:39,931
Este maldito tipo.
49
00:02:39,965 --> 00:02:41,699
[El teléfono celular suena]
50
00:02:41,733 --> 00:02:44,001
Oye, oye, oye.
Eso es suficiente.
51
00:02:44,036 --> 00:02:45,202
Sam, está bien.
Él está con nosotros.
52
00:02:45,237 --> 00:02:46,203
Vamos, Rondo.
53
00:02:46,238 --> 00:02:47,672
Cuide su cabeza, jefe.
54
00:02:47,706 --> 00:02:49,040
Simplemente da un paso hacia aquí.
55
00:02:49,074 --> 00:02:51,742
daré un paso hacia cualquier parte
Dime que dé un paso, Vanilla.
56
00:02:51,777 --> 00:02:53,878
- Te ves bien hoy.
- Vamos. Sólo...
57
00:02:53,912 --> 00:02:55,212
me gusta cuando
me abrazas fuerte.
58
00:02:55,247 --> 00:02:56,781
Basta. Esto no es una cita
¿Está bien?
59
00:02:56,815 --> 00:02:57,882
Necesito alguna información.
60
00:02:57,916 --> 00:02:59,050
Recibí mucha información,
61
00:02:59,084 --> 00:03:00,851
y se como tratar
una dama cierto.
62
00:03:00,886 --> 00:03:02,753
Cállate, ¿vale?
63
00:03:02,788 --> 00:03:04,355
Sólo mira.
64
00:03:04,389 --> 00:03:06,190
Necesito que seas mis ojos
y orejas en la calle, ¿vale?
65
00:03:06,224 --> 00:03:08,326
necesito que seas
buscando un drogadicto
66
00:03:08,360 --> 00:03:11,796
que está recién lleno de efectivo
o alardear de un asesinato.
67
00:03:11,830 --> 00:03:13,864
No puedo escuchar mucho con $20.
68
00:03:14,700 --> 00:03:15,900
Allá.
69
00:03:15,934 --> 00:03:19,103
Creo que estoy escuchando más.
70
00:03:19,137 --> 00:03:22,807
¿Sabes qué, Rondo? Allá.
Ahora vete. Consígueme algo.
71
00:03:22,841 --> 00:03:24,775
Bueno. Oye, te sientes solo
ya sabes...
72
00:03:24,810 --> 00:03:26,877
¡Solo vete! Sólo...
73
00:03:26,912 --> 00:03:29,981
- Oye. ¿Dónde has estado?
- Eh, cama.
74
00:03:30,015 --> 00:03:32,283
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
75
00:03:32,317 --> 00:03:34,385
Porque estás usando
dos zapatos diferentes.
76
00:03:35,378 --> 00:03:36,628
No te sientes tan bien.
77
00:03:36,748 --> 00:03:37,791
Me vestí a oscuras.
78
00:03:37,356 --> 00:03:39,223
¿Qué pasa contigo?
Estás cojeando.
79
00:03:39,343 --> 00:03:41,292
- No, no. No lo soy.
- Sí es usted. ¿Sabes por qué?
80
00:03:41,326 --> 00:03:42,893
Porque compras tus botas
Media talla demasiado pequeña.
81
00:03:42,928 --> 00:03:45,162
- No, no lo hago.
- Y pisas fuerte.
82
00:03:45,197 --> 00:03:46,998
No pisoteo.
83
00:03:47,032 --> 00:03:50,001
El hijo recuperó la conciencia.
en el hospital.
84
00:03:50,035 --> 00:03:52,069
Ah, genial.
Vamos.
85
00:03:55,140 --> 00:03:57,274
El tipo salió de la nada.
86
00:03:57,309 --> 00:04:00,678
Golpeó su arma
en mi cara, y...
87
00:04:00,712 --> 00:04:02,313
Me desmayé.
88
00:04:02,347 --> 00:04:05,182
Fueron necesarios 22 puntos.
para cerrar la herida en su cabeza.
89
00:04:05,217 --> 00:04:06,650
Tiene una conmoción cerebral.
90
00:04:06,685 --> 00:04:09,353
Se rompió las costillas
y sus dedos.
91
00:04:09,388 --> 00:04:11,188
Mi suegro...
92
00:04:11,223 --> 00:04:13,257
¿Recuerdas algo?
sobre tu atacante?
93
00:04:13,291 --> 00:04:16,861
¿Carrera? ¿Altura? Acento regional,
un tatuaje, algo?
94
00:04:16,895 --> 00:04:19,830
No. Sucedió muy rápido.
Yo--
95
00:04:19,865 --> 00:04:21,932
Ni siquiera lo vi.
96
00:04:21,967 --> 00:04:24,835
Cuando volví en sí,
mi papá estaba muerto.
97
00:04:24,870 --> 00:04:27,138
los paramédicos
estaban hablando conmigo.
98
00:04:27,172 --> 00:04:30,041
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.
99
00:04:30,075 --> 00:04:33,744
Si recuerdas algo más,
por favor llámanos, ¿vale?
100
00:04:33,779 --> 00:04:35,479
Gracias.
101
00:04:36,848 --> 00:04:39,717
¿Vas a conseguir al chico?
¿Quién mató a mi abuelo?
102
00:04:41,019 --> 00:04:43,387
vamos a hacer
todo lo que podamos.
103
00:04:43,422 --> 00:04:44,855
[ Sollozos ]
104
00:04:59,104 --> 00:05:01,739
No, no.
No estoy listo todavía.
105
00:05:01,773 --> 00:05:02,840
[gemidos]
106
00:05:02,874 --> 00:05:04,909
Es hermoso.
107
00:05:04,943 --> 00:05:07,411
Te lo compré en
Un mercado callejero en el Sahel.
108
00:05:07,446 --> 00:05:10,147
[Suspira] - No lo hiciste.
- Sí, lo hice.
109
00:05:10,182 --> 00:05:14,051
[Risas] ¿Por qué nunca
dime cuando vienes?
110
00:05:16,254 --> 00:05:19,023
Porque nunca sé si lo soy.
111
00:05:20,125 --> 00:05:22,126
Oh.
112
00:05:31,336 --> 00:05:32,970
[La puerta se abre] Oh, ooh.
113
00:05:33,004 --> 00:05:34,705
Oh. eso es
La madre de Jane.
114
00:05:34,739 --> 00:05:37,031
- ¿Debería esconderme?
- Eh, no.
115
00:05:37,151 --> 00:05:38,749
Eh, solo di
que somos colegas.
116
00:05:38,869 --> 00:05:40,411
no quiero
tengo que explicarte.
117
00:05:40,445 --> 00:05:41,812
Soy difícil de explicar.
118
00:05:41,847 --> 00:05:43,747
Buen día.
119
00:05:43,782 --> 00:05:45,316
Oh. Lo siento mucho.
No lo sabía...
120
00:05:45,350 --> 00:05:47,384
Eh, no, no, no.
Está... está bien.
121
00:05:47,419 --> 00:05:49,386
Eh, Dr. Faulkner, eh,
era solo--
122
00:05:49,421 --> 00:05:51,122
Bueno, vino a tomar un té.
123
00:05:51,156 --> 00:05:52,857
Por favor llámame Ian.
124
00:05:52,891 --> 00:05:54,792
Oh. solo estamos haciendo
un poco de té negro.
125
00:05:54,826 --> 00:05:56,260
- ¿Quieres un poco?
- Eh, gracias.
126
00:05:56,294 --> 00:05:59,997
Estás trabajando temprano,
Dr. Islas.
127
00:06:00,031 --> 00:06:02,066
Sólo estábamos...
confiriendo en un caso.
128
00:06:02,100 --> 00:06:03,801
¿Ah, de verdad?
¿Qué caso es ese?
129
00:06:03,835 --> 00:06:06,837
Oh, ya sabes, Ángela,
eh, está en el medio
130
00:06:06,872 --> 00:06:11,008
de, um, obtener la certificación para
conviértete en un organizador profesional.
131
00:06:11,042 --> 00:06:13,410
- ¿No es genial?
- Eso es muy impresionante.
132
00:06:13,445 --> 00:06:15,980
Bueno, no hay avance.
en mi campo
133
00:06:16,014 --> 00:06:17,915
sin educación continua.
134
00:06:17,949 --> 00:06:19,116
Ajá, ¿cuál es tu campo?
135
00:06:19,151 --> 00:06:21,018
Dirijo el café de la policía.
136
00:06:21,052 --> 00:06:23,154
¿Está desorganizado?
137
00:06:23,188 --> 00:06:26,357
Sí. Es, um,
la despensa es un desastre.
138
00:06:26,391 --> 00:06:28,893
- Bueno, no podemos permitir eso.
- No.
139
00:06:28,927 --> 00:06:31,395
Um, voy a ser
certificado pronto,
140
00:06:31,429 --> 00:06:36,066
entonces si "eres un desorganizado,
profesional ocupado..."
141
00:06:36,101 --> 00:06:38,335
Quieres decir, um,
¿Como el Dr. Isles, aquí?
142
00:06:38,370 --> 00:06:42,006
- ¡Sí!
- ¿Empezamos?
143
00:06:42,040 --> 00:06:45,176
"¿Estás listo para conquistar
¿el desorden?"
144
00:06:48,446 --> 00:06:53,250
Sí, bueno, um,
Sólo voy a marcar "sí".
145
00:06:54,553 --> 00:06:56,120
- Mira... para.
- No me importa lo que tengas que decir.
146
00:06:56,154 --> 00:06:58,155
¡No! ¡No! Les dije.
¡Yo fui quien llamó!
147
00:06:58,190 --> 00:06:59,790
Díselo.
Lo llamé.
148
00:06:59,824 --> 00:07:02,059
Dijo que estaba con
un "Detective Vainilla".
149
00:07:02,093 --> 00:07:04,161
No puedo imaginar por qué no lo hiciste
solo confíe en su palabra.
150
00:07:04,196 --> 00:07:05,396
Está bien.
Él está con nosotros.
151
00:07:07,799 --> 00:07:10,067
¿Tiene que estar aquí?
152
00:07:10,101 --> 00:07:11,468
Él lo hace.
153
00:07:11,503 --> 00:07:13,237
Hablar.
154
00:07:13,271 --> 00:07:15,773
Bueno, he estado atento
a la calle,
155
00:07:15,807 --> 00:07:17,441
como me dijiste,
156
00:07:17,475 --> 00:07:20,778
y escucho sobre un drogadicto llamado
Víbora con un montón de dinero en efectivo.
157
00:07:20,812 --> 00:07:23,080
- Esa debe ser Víbora.
- Esa era Viper.
158
00:07:23,114 --> 00:07:25,583
- ¿Qué sabes de él?
- Adicto a la droga.
159
00:07:27,385 --> 00:07:28,919
Bien, espera aquí.
160
00:07:38,230 --> 00:07:40,431
Jane: Mmmm. .38 especial.
161
00:07:40,465 --> 00:07:42,800
Mismo calibre que el tiroteo.
162
00:07:42,834 --> 00:07:44,802
Sangre en el cañón.
163
00:07:44,836 --> 00:07:47,171
Probablemente por los azotes con una pistola.
Chris Dunbar.
164
00:07:47,205 --> 00:07:48,806
Aceptaré esa apuesta.
165
00:07:48,840 --> 00:07:50,841
Asalta a padre e hijo,
usa el efectivo para comprar droga,
166
00:07:50,875 --> 00:07:53,143
y luego sobredosis
en una mesa de picnic pública.
167
00:07:53,178 --> 00:07:54,345
¿Qué estás pensando?
168
00:07:55,614 --> 00:07:57,181
Estoy pensando que eso es extraño,
¿no es así?
169
00:07:57,215 --> 00:07:58,382
Sí.
170
00:07:58,416 --> 00:08:00,351
Los adictos no se drogan
al aire libre.
171
00:08:00,385 --> 00:08:02,253
Son como cucarachas.
Se esconden.
172
00:08:02,287 --> 00:08:04,955
Algo anda mal.
173
00:08:13,497 --> 00:08:15,498
Ah, nos sentimos mejor.
174
00:08:15,532 --> 00:08:16,599
Tus zapatos combinan.
175
00:08:16,633 --> 00:08:18,668
Anoche estaba simplemente cansado.
176
00:08:18,702 --> 00:08:20,036
Todavía estás cojeando.
177
00:08:20,070 --> 00:08:21,837
[gemidos]
178
00:08:21,872 --> 00:08:24,140
[Suena el teléfono móvil]
179
00:08:24,174 --> 00:08:25,141
[Risas]
180
00:08:25,175 --> 00:08:26,742
¿Quién es ese?
181
00:08:26,777 --> 00:08:28,511
No es importante.
182
00:08:28,545 --> 00:08:29,645
¡Oh!
183
00:08:29,680 --> 00:08:30,713
Bueno, está bien.
184
00:08:30,747 --> 00:08:32,615
Bueno, ¿podemos arriesgarnos?
185
00:08:32,649 --> 00:08:34,116
y decir
¿Que este drogadicto tuvo una sobredosis?
186
00:08:34,151 --> 00:08:35,551
- Sí.
- ¿En realidad?
187
00:08:35,586 --> 00:08:37,920
Mmmm.
Tuvo una sobredosis de heroína.
188
00:08:37,955 --> 00:08:41,524
Esto es de su jeringa.
Probó con casi un 80% de pureza.
189
00:08:41,558 --> 00:08:44,493
80%? Eso es lo bueno.
Puro, sin cortes...
190
00:08:44,528 --> 00:08:47,597
¿Cómo hace un adicto a la calle?
poner sus manos en eso?
191
00:08:47,631 --> 00:08:50,669
- Tengo el informe impreso aquí.
- Oh, ¿puedo ver eso?
192
00:08:52,502 --> 00:08:55,972
El laboratorio criminalístico dice que la jeringa del drogadicto
No tenía huellas dactilares.
193
00:08:56,006 --> 00:08:58,874
Murió antes de que tuviera la oportunidad.
para limpiarlos.
194
00:08:58,909 --> 00:09:01,777
Si, entonces alguien
Se los limpió.
195
00:09:01,812 --> 00:09:04,880
[Suena el teléfono móvil]
196
00:09:04,915 --> 00:09:07,183
- Bueno, ni siquiera lo leíste esa vez.
- No es nada.
197
00:09:07,217 --> 00:09:10,019
Estás de un humor extraño.
198
00:09:10,053 --> 00:09:11,687
No, no lo soy.
199
00:09:11,722 --> 00:09:12,822
Bueno.
200
00:09:12,856 --> 00:09:14,991
[Suena el teléfono móvil]
201
00:09:15,025 --> 00:09:16,425
[ El teléfono móvil suena ] Oh.
202
00:09:16,460 --> 00:09:17,960
Está bien.
Tengo que ir a hablar con mi informante.
203
00:09:17,995 --> 00:09:19,762
quieres agarrar
¿Un café después?
204
00:09:19,796 --> 00:09:21,797
No. Ya tomé té.
205
00:09:24,501 --> 00:09:25,801
Oh.
206
00:09:34,478 --> 00:09:37,179
¿Te conociste?
¿El nuevo galán del Dr. Isles?
207
00:09:37,214 --> 00:09:39,048
- ¿Qué?
-Ian.
208
00:09:39,082 --> 00:09:42,885
Creen que nací ayer.
Pasó la noche.
209
00:09:42,919 --> 00:09:44,920
Está bien, mamá, eso es realmente
nada de tu autobús...
210
00:09:44,955 --> 00:09:45,988
¿Ian pasó la noche?
211
00:09:46,023 --> 00:09:48,591
Mmmm.
¿No te lo dijo ella?
212
00:09:48,625 --> 00:09:49,792
Sí.
213
00:09:49,826 --> 00:09:51,193
Sí.
214
00:09:51,228 --> 00:09:52,495
Bien, gracias.
215
00:09:57,934 --> 00:09:59,802
¿No tienen capuchinos?
216
00:09:59,836 --> 00:10:01,070
No.
217
00:10:01,104 --> 00:10:02,638
Ahora cuéntame sobre Viper.
218
00:10:02,673 --> 00:10:04,140
¿De dónde sacó droga pura?
219
00:10:04,174 --> 00:10:06,609
Mmm. Sabe mejor
con leche espumada.
220
00:10:06,643 --> 00:10:08,144
Tonterías.
Cómprate un poco de espuma.
221
00:10:08,178 --> 00:10:10,546
Ahora... pura droga.
222
00:10:10,580 --> 00:10:13,783
Oh, se dice que salió a la calle.
Hace seis meses.
223
00:10:13,817 --> 00:10:15,918
Realmente buenas cosas.
224
00:10:15,952 --> 00:10:17,820
¿Y de dónde viene?
225
00:10:17,854 --> 00:10:19,155
Nadie lo sabe.
226
00:10:21,692 --> 00:10:22,992
Está bien, eh...
227
00:10:23,026 --> 00:10:26,562
Llámame si escuchas algo.
¿Está bien?
228
00:10:26,596 --> 00:10:28,864
Te tengo en marcación rápida,
Vainilla.
229
00:10:28,899 --> 00:10:30,533
Bueno.
230
00:10:30,567 --> 00:10:33,135
Balística confirmó el arma.
encontramos al drogadicto muerto
231
00:10:33,170 --> 00:10:35,504
fue el arma homicida
utilizado para matar a Evan Dunbar
232
00:10:35,539 --> 00:10:36,739
y golpeó a su hijo, Chris.
233
00:10:36,773 --> 00:10:38,174
Bueno, ¿qué pasa con
¿residuos de disparos?
234
00:10:38,208 --> 00:10:40,176
¿Confirmó?
¿Que el drogadicto fue el tirador?
235
00:10:40,210 --> 00:10:42,878
No. Todo lo contrario. muy poco
GSR sobre el drogadicto muerto.
236
00:10:42,913 --> 00:10:44,847
- Entonces el arma fue colocada.
- Eso parece.
237
00:10:44,881 --> 00:10:47,249
Bueno, tal vez no lo estemos
mirando un atraco al azar.
238
00:10:47,284 --> 00:10:49,085
Quizás estemos ante un éxito.
239
00:10:49,119 --> 00:10:52,621
¿Qué sabemos?
sobre el negocio de la víctima?
240
00:10:52,656 --> 00:10:55,224
Logística de envío de Bostonia.
Nuestra víctima manejó
241
00:10:55,258 --> 00:10:57,927
intermediación de fletes y aduanas
para pequeñas empresas.
242
00:10:57,961 --> 00:11:01,163
- Su hijo Chris trabajaba para él.
- ¿Está limpia la empresa?
243
00:11:01,198 --> 00:11:04,100
Muy. Comprobado ICE, DEA,
unidad de control de drogas.
244
00:11:04,134 --> 00:11:06,869
Nada.
Ni rastro de nada incompleto.
245
00:11:06,903 --> 00:11:08,637
Dijiste que el hijo, Chris,
trabajó para el papá?
246
00:11:08,672 --> 00:11:10,773
¿Crees que tenía a alguien?
¿Le golpearon la cara hasta convertirla en pulpa?
247
00:11:10,807 --> 00:11:12,141
No sé. quiero decir,
el padre es dueño del negocio.
248
00:11:12,175 --> 00:11:14,043
Si él muere,
el hijo lo hereda.
249
00:11:14,077 --> 00:11:15,778
Entonces, algunos golpes en la cara.
250
00:11:15,812 --> 00:11:17,947
Papá es viudo
Chris es hijo único.
251
00:11:17,981 --> 00:11:20,816
Hay otro pariente.
La víctima tenía un hermano, Arthur.
252
00:11:20,851 --> 00:11:23,486
Bueno, esa es una foto policial de prisión.
¿Qué le espera?
253
00:11:23,520 --> 00:11:26,055
Obligatorio 10 años
por traficar con cocaína.
254
00:11:26,089 --> 00:11:28,257
Ah, espera. Mira esto.
255
00:11:28,291 --> 00:11:29,892
La empresa está limpia,
pero la víctima no.
256
00:11:29,926 --> 00:11:31,727
fue acusado
con su hermano.
257
00:11:31,762 --> 00:11:33,662
Sí, pero mira.
Evan no cumplió condena.
258
00:11:33,697 --> 00:11:35,531
Porque el D.A.
le dio inmunidad
259
00:11:35,565 --> 00:11:37,700
para testificar
contra su hermano Arturo.
260
00:11:37,734 --> 00:11:40,536
Maldición. nuestra victima
encerrar a su propio hermano.
261
00:11:40,570 --> 00:11:42,104
¿Cuándo sale Arthur?
262
00:11:42,139 --> 00:11:43,906
Hace seis semanas.
263
00:11:43,940 --> 00:11:46,876
Probablemente bastante enojado
Después de 10 años en la cárcel.
264
00:11:46,910 --> 00:11:49,678
Ese es un buen motivo para asesinar.
Traigamoslo.
265
00:11:49,713 --> 00:11:52,248
No será fácil.
El tipo está fuera de la red.
266
00:11:52,282 --> 00:11:55,651
Sin licencia de conducir, sin cuentas bancarias.
Sin ver nada.
267
00:11:55,685 --> 00:11:58,654
[ Suena el teléfono móvil ] Sea creativo.
Tenemos que encontrarlo.
268
00:11:58,688 --> 00:12:03,325
Es Maura.
Tiene algo sobre la víctima.
269
00:12:06,196 --> 00:12:08,030
Evan Dunbar tenía un residuo extraño
270
00:12:08,064 --> 00:12:12,568
en la parte inferior de sus zapatos y pantalones
esposas... polvo de cianoacrilato,
271
00:12:12,602 --> 00:12:14,804
utilizado casi exclusivamente
en salones de uñas.
272
00:12:14,838 --> 00:12:16,906
Entonces nuestra víctima del tiroteo visitó un
salón de uñas antes de que lo mataran.
273
00:12:16,940 --> 00:12:19,008
Así parece, aunque
sus uñas no se parecían
274
00:12:19,042 --> 00:12:20,910
alguna vez han sido tocados
por una lima de uñas.
275
00:12:20,944 --> 00:12:23,612
[Suena el teléfono móvil]
276
00:12:23,647 --> 00:12:25,114
¿Ese es Ian?
277
00:12:29,586 --> 00:12:33,155
Uh, vamos a echar un vistazo.
en las uñas de la víctima.
278
00:12:33,190 --> 00:12:34,690
Ah, vamos.
279
00:12:38,161 --> 00:12:41,697
Sí, era Ian.
Es sólo un viejo amigo.
280
00:12:44,301 --> 00:12:46,936
Mmm. sus cutículas
nunca han sido cortados.
281
00:12:46,970 --> 00:12:49,271
Yo diría que nunca ha tenido
una manicura.
282
00:12:49,306 --> 00:12:51,674
No tienes que decirme
sobre Ian.
283
00:12:51,708 --> 00:12:53,209
No es asunto mío.
284
00:12:53,243 --> 00:12:55,211
No no te lo estoy diciendo
sobre él.
285
00:12:55,245 --> 00:12:57,146
Él acaba de pasar
esta mañana.
286
00:12:57,180 --> 00:12:59,281
Escuché que pasó por aquí
anoche.
287
00:13:02,319 --> 00:13:04,787
Uh [Suspiros] Vive en África.
288
00:13:04,821 --> 00:13:05,821
Es, eh...
289
00:13:05,856 --> 00:13:07,089
Es complicado.
290
00:13:07,123 --> 00:13:08,224
Bueno.
291
00:13:10,227 --> 00:13:14,597
Eh, házmelo saber
si encuentras algo más
292
00:13:14,631 --> 00:13:17,032
en el caso, ya sabes,
eso no es complicado.
293
00:13:17,067 --> 00:13:20,903
Quiero decir, ¿quién soy yo para ayudarte?
con tu complicada vida amorosa?
294
00:13:20,937 --> 00:13:21,770
Jane.
295
00:13:21,805 --> 00:13:24,974
[Suena el teléfono móvil]
296
00:13:25,008 --> 00:13:26,742
Adiós.
297
00:13:26,776 --> 00:13:30,246
Pasa un rato fabuloso leyendo
Tus mensajes de amor en privado.
298
00:13:30,280 --> 00:13:32,915
No, Jane. Jane, espera. Esperar.
No es nada.
299
00:13:32,949 --> 00:13:34,250
No es nada. Mirar.
300
00:13:34,284 --> 00:13:36,185
[Suspiros]
301
00:13:38,989 --> 00:13:42,691
"Ahune eetepeeah
wesete aberene"
302
00:13:44,160 --> 00:13:46,595
él solo dijo,
"adivina qué estaríamos haciendo
303
00:13:46,630 --> 00:13:48,664
si fuéramos
en Etiopía ahora mismo".
304
00:13:48,698 --> 00:13:49,798
Eso no suena complicado.
305
00:13:49,833 --> 00:13:51,967
[El teléfono celular suena, emite un pitido]
306
00:13:52,002 --> 00:13:55,804
Maté a Korsak con tu bisturí.
[Risas]
307
00:13:55,839 --> 00:13:58,641
yo contaminé
todas sus muestras de ADN.
308
00:14:00,010 --> 00:14:01,243
Me colé en tu armario,
309
00:14:01,278 --> 00:14:03,612
y te puse todos los zapatos
en diferentes cajas.
310
00:14:03,647 --> 00:14:04,914
- ¡¿Qué?!
- No importa.
311
00:14:04,948 --> 00:14:05,948
¿Qué? No, Jane.
Jane, espera.
312
00:14:05,982 --> 00:14:07,182
Espera, espera. Lo lamento.
313
00:14:07,217 --> 00:14:09,151
Déjame al menos
Échale un vistazo a tu pie.
314
00:14:09,185 --> 00:14:11,887
Oh, no. no creo que seamos
lo suficientemente cerca para eso.
315
00:14:11,922 --> 00:14:14,890
¿Por favor?
Lo... lo siento. ¿Bueno?
316
00:14:14,925 --> 00:14:16,258
Mira, yo soy...
317
00:14:19,062 --> 00:14:21,263
[gemidos]
318
00:14:21,298 --> 00:14:25,834
Lo lamentarás realmente
cuando me mata el dedo del pie.
319
00:14:27,704 --> 00:14:28,671
Bueno.
320
00:14:28,705 --> 00:14:30,039
No lo toques.
321
00:14:30,073 --> 00:14:31,974
¡Ay! Maura.
322
00:14:32,008 --> 00:14:35,644
Bien, tienes
onicocriptosis aguda.
323
00:14:35,679 --> 00:14:38,047
¿Necesito actualizar mi testamento?
324
00:14:38,081 --> 00:14:41,317
Uña encarnada.
Necesita un procedimiento menor.
325
00:14:41,351 --> 00:14:42,685
Está bien, hazlo.
326
00:14:42,719 --> 00:14:44,353
¿A mí? No hago cirugía.
327
00:14:44,387 --> 00:14:47,957
No es un trasplante de riñón.
Maura. ¡Hazlo!
328
00:14:51,761 --> 00:14:52,828
No voy a preguntar.
329
00:14:52,862 --> 00:14:54,229
¿Qué es?
330
00:14:54,264 --> 00:14:55,931
Chris Dunbar
está saliendo del hospital.
331
00:14:55,966 --> 00:14:59,835
¿Cómo? el estaba en
condición crítica ayer.
332
00:14:59,869 --> 00:15:01,036
[Risas]
333
00:15:01,071 --> 00:15:02,271
¡Ay!
334
00:15:03,740 --> 00:15:06,175
¿Puedes creer el seguro?
¿La empresa lo está echando?
335
00:15:06,209 --> 00:15:08,377
Sí. Dijeron si puedo
llegar al baño,
336
00:15:08,411 --> 00:15:09,912
Entonces no necesito un hospital.
337
00:15:09,946 --> 00:15:10,980
¿Alguna novedad sobre el caso?
338
00:15:11,014 --> 00:15:12,715
Estamos trabajando en algunas pistas.
339
00:15:12,749 --> 00:15:15,117
tu padre
¿Alguna vez fuiste a un salón de uñas?
340
00:15:15,151 --> 00:15:19,989
¿Mi padre? No, no, no lo era.
ese tipo de chico. ¿Por qué?
341
00:15:22,125 --> 00:15:23,659
Vamos, Aidan.
342
00:15:23,693 --> 00:15:26,695
Salgamos afuera.
Nos encontraremos con papá afuera.
343
00:15:31,401 --> 00:15:34,703
¿Tu padre y tú alguna vez
¿Tiene alguna dificultad personal?
344
00:15:34,738 --> 00:15:37,840
No, no,
siempre nos llevamos bien.
345
00:15:37,874 --> 00:15:39,775
¿Qué pasa con los negocios?
desacuerdos?
346
00:15:39,809 --> 00:15:42,111
¿Por qué me preguntarías esto?
Nos asaltaron.
347
00:15:42,145 --> 00:15:44,380
Es posible que no haya sido aleatorio.
348
00:15:44,414 --> 00:15:47,082
¿Puedes pensar en alguien que pueda
¿Has querido lastimar a tu padre?
349
00:15:47,117 --> 00:15:48,884
No, nadie.
350
00:15:48,918 --> 00:15:53,089
¿Qué tal tu tío Arthur?
¿Lo has visto recientemente?
351
00:15:53,209 --> 00:15:54,390
No, no lo he...
352
00:15:54,424 --> 00:15:56,392
[Gime, suspira]
353
00:15:56,426 --> 00:15:59,161
no he visto a mi tio
desde que fue a prisión.
354
00:15:59,195 --> 00:16:01,163
¿Y alguna vez amenazó?
tu padre?
355
00:16:01,197 --> 00:16:03,699
Quiero decir, tenían
sus problemas, pero no.
356
00:16:03,733 --> 00:16:05,401
Quiero decir, yo--
no creo
357
00:16:05,435 --> 00:16:08,070
arturo mataría
su hermano o lastimarme.
358
00:16:08,104 --> 00:16:09,371
No hay... simplemente no hay manera.
359
00:16:09,406 --> 00:16:10,706
Gracias.
360
00:16:10,740 --> 00:16:12,041
Cuídate mucho.
361
00:16:12,075 --> 00:16:13,409
- Estaremos en contacto.
- Gracias.
362
00:16:15,011 --> 00:16:17,980
Seguro bastante malo, solo
echándolo en esa condición.
363
00:16:18,014 --> 00:16:20,716
Bueno, tiene una cobertura mínima.
pero está cubierto hasta mañana.
364
00:16:20,750 --> 00:16:22,384
¿Por qué sus médicos
¿Liberarlo, entonces?
365
00:16:22,419 --> 00:16:24,353
No lo hicieron.
Él deja A.M.A.
366
00:16:24,387 --> 00:16:25,754
Contra el consejo médico.
367
00:16:25,789 --> 00:16:27,990
Entonces, ¿por qué mintió?
368
00:16:28,024 --> 00:16:30,325
Sí, ¿y por qué él
¿Tanta prisa por salir?
369
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Gracias.
370
00:16:35,504 --> 00:16:37,371
Korsak:
Una vez tuve una manicura y pedicura.
371
00:16:37,406 --> 00:16:38,873
Así que eres ese tipo de persona.
372
00:16:38,907 --> 00:16:40,074
[Risas]
373
00:16:40,108 --> 00:16:41,742
Tuve que acercarme
a un traficante de drogas
374
00:16:41,777 --> 00:16:44,178
quien hizo negocios
por pedicura... ¡tengo un hongo!
375
00:16:45,347 --> 00:16:47,248
¿Al menos
hacer el arresto?
376
00:16:47,282 --> 00:16:49,417
Le dieron cuatro años.
Tengo los dedos de los pies amarillos.
377
00:16:52,521 --> 00:16:54,188
Aquí viene.
378
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
¿Qué está haciendo?
379
00:16:56,091 --> 00:16:57,158
No sé.
380
00:17:02,764 --> 00:17:04,732
¡Adiós papá!
[Chirrido de neumáticos]
381
00:17:04,766 --> 00:17:07,001
Korsak: tiene prisa
para ir a alguna parte.
382
00:17:31,526 --> 00:17:33,894
El esta tirando un contenedor
fuera del control aduanero.
383
00:17:33,929 --> 00:17:35,229
Debe ser bastante importante.
384
00:17:35,263 --> 00:17:37,164
Mira al chico.
Tiene problemas para caminar.
385
00:17:37,199 --> 00:17:38,399
Sí. Algo huele.
386
00:17:38,433 --> 00:17:40,301
tenemos que echar un vistazo
en ese contenedor.
387
00:17:40,335 --> 00:17:41,302
[El teléfono celular suena]
388
00:17:41,336 --> 00:17:42,803
Hola, escarcha.
389
00:17:42,838 --> 00:17:45,005
Necesito que me atrapes
una orden de allanamiento.
390
00:17:49,144 --> 00:17:53,881
[Camión pitando]
391
00:17:56,585 --> 00:17:57,952
[Los frenos de aire silban]
392
00:17:57,986 --> 00:18:01,889
[Sirenas aullando]
393
00:18:01,923 --> 00:18:04,091
[Chirrido de neumáticos]
394
00:18:12,167 --> 00:18:14,235
¿Qué está pasando?
395
00:18:14,269 --> 00:18:15,536
te íbamos a preguntar
lo mismo.
396
00:18:16,838 --> 00:18:18,139
Necesitamos echar un vistazo
dentro del contenedor.
397
00:18:24,379 --> 00:18:26,280
Escarcha: ¡Jane!
398
00:18:26,314 --> 00:18:28,082
Recibí el manifiesto...
¡Uf!
399
00:18:28,116 --> 00:18:29,517
¡Ratas! hay
ratas ahí dentro.
400
00:18:29,551 --> 00:18:31,485
[Risas] "¡Ooh, eek! ¡Una rata!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!”
401
00:18:31,520 --> 00:18:32,820
jane: para.
402
00:18:32,854 --> 00:18:34,221
[Risas]
¿Cuál es el envío?
403
00:18:34,256 --> 00:18:35,523
Entregas desde China
por cuatro diferentes
404
00:18:35,557 --> 00:18:36,891
Clientes de Boston.
405
00:18:36,925 --> 00:18:38,926
Tienes una juguetería,
joyería,
406
00:18:38,960 --> 00:18:40,194
tienda de muebles, y...
407
00:18:40,228 --> 00:18:42,029
"Spa de uñas de Lee".
408
00:18:42,063 --> 00:18:45,266
Guau. Eso es algo desde nuestro
La víctima estaba en un salón de manicura.
409
00:18:45,300 --> 00:18:46,467
antes de que lo mataran.
410
00:18:46,501 --> 00:18:48,169
Manténgase alejado de los salones de manicura.
411
00:18:48,203 --> 00:18:49,837
deja de hablar
sobre tus desagradables dedos de los pies.
412
00:18:49,871 --> 00:18:51,105
Al menos no tengo miedo
de roedores.
413
00:18:51,139 --> 00:18:52,339
¿Cualquier cosa?
414
00:18:52,374 --> 00:18:54,608
Nada. Sin drogas.
Maldita sea.
415
00:18:54,643 --> 00:18:56,610
Tenemos que encontrar tiempo
para revisar todas las casillas.
416
00:18:56,645 --> 00:18:58,212
Creo que se acabó el tiempo.
417
00:18:58,246 --> 00:19:00,581
No podemos apoderarnos del contenedor.
sin causa probable.
418
00:19:00,615 --> 00:19:02,416
Entonces tenemos
para encontrar algo rápido.
419
00:19:02,451 --> 00:19:05,252
[Se aclara la garganta]
420
00:19:05,287 --> 00:19:08,622
Dijiste que tu padre
Nunca había estado en un salón de uñas.
421
00:19:08,657 --> 00:19:10,090
Sí, no lo ha hecho.
422
00:19:10,125 --> 00:19:11,292
Muy bien,
Bueno, uno de tus clientes.
423
00:19:11,326 --> 00:19:12,893
posee un salón de uñas.
424
00:19:12,928 --> 00:19:14,428
Estás entregando un envío
a "Lee's Nail Spa".
425
00:19:14,463 --> 00:19:16,063
Sí, no lo sé
todos nuestros clientes.
426
00:19:16,097 --> 00:19:17,965
Está bien, pero lo hice
solo hable con mi abogado.
427
00:19:17,999 --> 00:19:20,134
Ahora, a menos que hayas encontrado alguna droga,
que no lo harás,
428
00:19:20,168 --> 00:19:22,102
necesitas liberar
este contenedor de vuelta a mí.
429
00:19:22,137 --> 00:19:24,638
El agente portuario dice que nunca
Firmado para un contenedor antes.
430
00:19:24,673 --> 00:19:26,173
Éste debe ser especial.
431
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
Este negocio alimenta a mi familia,
432
00:19:27,909 --> 00:19:30,377
y ahora es todo lo que me queda
de mi padre.
433
00:19:30,412 --> 00:19:32,580
Así que sí, me voy a encargar
de nuestros clientes.
434
00:19:32,614 --> 00:19:34,515
¿Jane?
435
00:19:34,549 --> 00:19:36,450
Sí.
436
00:19:38,553 --> 00:19:40,988
Recibí un envío completo
de estos.
437
00:19:41,022 --> 00:19:42,523
Bien, porque se está escondiendo.
algo.
438
00:19:42,557 --> 00:19:44,291
Buena parada, Frost.
439
00:19:44,326 --> 00:19:48,262
Estas pulseras tachonadas
son ilegales en Massachusetts.
440
00:19:48,296 --> 00:19:49,897
¿Entonces? son para una tienda
en nuevo hampshire.
441
00:19:49,931 --> 00:19:51,899
Accesorio punk rock
en nuevo hampshire,
442
00:19:51,933 --> 00:19:54,468
arma peligrosa
en Massachusetts.
443
00:19:54,503 --> 00:19:56,670
Lo siento mucho. vamos a tener que
confiscar todo este contenedor.
444
00:19:58,340 --> 00:19:59,940
vas a escuchar
de mi abogado.
445
00:20:02,210 --> 00:20:05,145
Llame a CSRU.
Tomamos todo.
446
00:20:05,180 --> 00:20:07,214
[Llaman a la puerta]
447
00:20:07,682 --> 00:20:09,617
¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:20:09,651 --> 00:20:11,318
Mi dedo del pie.
Me está matando.
449
00:20:11,353 --> 00:20:13,654
A menos que te lo hayan dado
una infección por estafilococos,
450
00:20:13,688 --> 00:20:15,222
Difícilmente te está matando.
451
00:20:15,257 --> 00:20:16,290
¿Qué? D...
¡Ah!
452
00:20:16,324 --> 00:20:18,959
Yo... lo siento mucho
para irrumpir.
453
00:20:18,994 --> 00:20:20,227
No, está bien.
454
00:20:20,262 --> 00:20:21,395
Oye, debes ser Jane Rizzoli.
455
00:20:21,429 --> 00:20:23,063
Déjame traerte una copa de vino.
456
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
Bueno. Gracias.
Debes ser Ian.
457
00:20:24,966 --> 00:20:27,234
Jane necesita una fenolización.
procedimiento.
458
00:20:27,269 --> 00:20:29,970
Ooh, entonces vas a querer
mucho vino.
459
00:20:30,005 --> 00:20:32,039
Será mejor que abra otra botella.
460
00:20:32,073 --> 00:20:34,241
¿Viniste aquí?
para controlarme?
461
00:20:34,276 --> 00:20:35,976
Oh, sí, froté gérmenes malos
462
00:20:36,011 --> 00:20:38,512
por toda mi uña encarnada
para poder espiarte.
463
00:20:38,547 --> 00:20:40,915
Um, Maura, no puedo encontrar
el sacacorchos.
464
00:20:40,949 --> 00:20:43,350
Tu madre ha estado haciendo
algo de organización para mí.
465
00:20:43,385 --> 00:20:46,086
Oh, Dios, ¿no puede encontrar
un vago para...
466
00:20:46,121 --> 00:20:47,321
¿Molesta?
467
00:20:47,355 --> 00:20:48,522
Lo siento mucho.
468
00:20:48,557 --> 00:20:49,590
Está bien.
469
00:20:49,624 --> 00:20:52,226
Ella ordenó todo alfabéticamente.
470
00:20:52,260 --> 00:20:55,396
Así que ahora sacacorchos
Está al lado de los palillos.
471
00:20:55,430 --> 00:20:58,198
Oye, um, déjame, uh, ver
ese pie mientras abro el vino.
472
00:20:59,434 --> 00:21:01,035
Bueno.
473
00:21:02,203 --> 00:21:04,338
¿Qué puedo usar?
para hacer el tramite?
474
00:21:04,372 --> 00:21:07,141
¿Eh? Oh, yo-yo-- pensé
Maura iba a hacerlo.
475
00:21:07,175 --> 00:21:09,276
Uh, Ian está mucho más calificado.
476
00:21:09,311 --> 00:21:12,546
Acabo de recibir un par nuevo
de tijeras de podar de acero al carbono.
477
00:21:12,581 --> 00:21:14,715
Pero ¿eso estaría bajo
¿"c" o "s"?
478
00:21:14,749 --> 00:21:16,717
¿"p"?
479
00:21:16,751 --> 00:21:19,587
Supongo que eso tiene sentido.
"P" de "poda".
480
00:21:19,621 --> 00:21:22,256
Lindo. ¿Qué eres?
¿Me vas a cortar el dedo del pie?
481
00:21:22,290 --> 00:21:23,724
Es prácticamente la misma herramienta.
482
00:21:23,758 --> 00:21:25,159
utilizan los podólogos.
483
00:21:25,193 --> 00:21:26,994
Bien, entonces voy a necesitar
un poco de betadina
484
00:21:27,028 --> 00:21:28,596
y un aerosol anestésico tópico.
485
00:21:31,566 --> 00:21:33,968
Bueno, tienes el tuyo propio.
farmacia ambulante por allá.
486
00:21:34,002 --> 00:21:37,438
Uh, Ian está tomando
algunos suministros a África.
487
00:21:37,472 --> 00:21:39,173
Oh.
488
00:21:39,207 --> 00:21:43,644
esto se va a sentir
un poco de frio.
489
00:21:43,678 --> 00:21:45,746
Oh, está bien.
No, está bien.
490
00:21:45,780 --> 00:21:47,715
Oh, necesitaré, uh,
un palillo también.
491
00:21:47,749 --> 00:21:49,483
¿Qué... qué...?
¿Para qué?
492
00:21:49,517 --> 00:21:51,452
Ahora quédate quieto porque
esto podría pellizcar un poco.
493
00:21:52,621 --> 00:21:54,121
¡Aaah!
494
00:21:54,155 --> 00:21:56,056
Realmente lo dominaste,
¿No es así, doctor?
495
00:21:56,091 --> 00:21:57,291
[Suspira, se aclara la garganta]
496
00:21:57,325 --> 00:21:59,226
cuando tomo
el palillo fuera?
497
00:21:59,260 --> 00:22:00,461
Un día.
498
00:22:00,495 --> 00:22:02,062
es mantener la uña
lejos de la herida.
499
00:22:02,097 --> 00:22:03,464
Puede que le duela un poco.
500
00:22:03,498 --> 00:22:05,132
No, ¿qué, en serio?
501
00:22:05,166 --> 00:22:07,134
Porque me clavaste el dedo del pie
con tijeras de podar?
502
00:22:07,168 --> 00:22:08,535
El periungueal es sensible.
503
00:22:08,570 --> 00:22:11,138
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Quedarse a cenar?
504
00:22:11,172 --> 00:22:13,073
Mmm, no, no,
He perdido el apetito.
505
00:22:13,108 --> 00:22:14,441
Ustedes dos niños, diviértanse.
506
00:22:18,446 --> 00:22:19,647
[Risas]
507
00:22:27,232 --> 00:22:28,799
Gracias, mamá.
508
00:22:28,833 --> 00:22:31,135
Ah, oye. estas mirando
para la Dra. Maura Isles.
509
00:22:31,169 --> 00:22:33,203
Dámelo.
Se lo llevaré.
510
00:22:35,006 --> 00:22:36,006
¡Mamá!
511
00:22:36,041 --> 00:22:37,975
¿Qué?
Es de Ian.
512
00:22:38,009 --> 00:22:41,712
Guau. Chuck de dos dólares
y tres rollos de papel higiénico.
513
00:22:41,746 --> 00:22:43,280
El romance vive.
514
00:22:43,315 --> 00:22:45,697
Ella es más reservada sobre
ésta, ¿no?
515
00:22:46,208 --> 00:22:46,924
No.
516
00:22:47,452 --> 00:22:48,819
Sí.
517
00:22:48,853 --> 00:22:50,387
hiere tus sentimientos
518
00:22:50,422 --> 00:22:53,724
que ella es
no confiar en ti.
519
00:22:53,758 --> 00:22:55,059
Lo siento, cariño.
520
00:22:55,093 --> 00:22:56,727
No me importa.
521
00:22:56,761 --> 00:22:58,095
Sabes, yo... no necesito
conocer cadadetalle
522
00:22:58,129 --> 00:22:59,663
de su vida personal.
523
00:22:59,698 --> 00:23:01,765
Está bien.
Pero ella normalmente te lo dice.
524
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
Sí.
525
00:23:03,435 --> 00:23:05,135
Parece encantador.
526
00:23:05,170 --> 00:23:07,304
Pero ya sabes, esos son los
aquellos de los que tienes que preocuparte.
527
00:23:09,174 --> 00:23:11,075
tengo una vibra muy rara
de él.
528
00:23:11,109 --> 00:23:13,043
Estaba desempacando cajas.
529
00:23:13,078 --> 00:23:14,678
Y luego, cuando me vio,
simplemente los cerró todos.
530
00:23:14,713 --> 00:23:16,046
Era como...
531
00:23:16,081 --> 00:23:18,248
Ese es tu instinto de policía.
Quizás sea un criminal.
532
00:23:19,284 --> 00:23:20,317
No sé.
533
00:23:20,352 --> 00:23:21,819
Bueno, él es australiano.
534
00:23:21,853 --> 00:23:23,387
¿No lo son todos?
¿Desciende de delincuentes?
535
00:23:23,421 --> 00:23:25,189
[Risas] Mamá, eso fue
como hace 200 años,
536
00:23:25,223 --> 00:23:27,157
y no creo
Podemos reprocharle eso.
537
00:23:28,426 --> 00:23:31,328
Ya sabes, mientras estoy
allí organizando,
538
00:23:31,363 --> 00:23:32,896
Podría husmear.
539
00:23:32,931 --> 00:23:34,698
Por favor no hagas eso.
540
00:23:34,733 --> 00:23:37,267
Te escucho alto y claro.
Necesitas negación.
541
00:23:37,302 --> 00:23:39,370
Mamá, no.
542
00:23:40,939 --> 00:23:42,806
¡No! ¿Qu...?
543
00:23:42,841 --> 00:23:43,874
Mamá... ¡Maura!
544
00:23:46,011 --> 00:23:47,811
¡Maura!
Maura: [Risas]
545
00:23:47,846 --> 00:23:49,346
Eso debe ser de Ian.
546
00:23:49,381 --> 00:23:52,449
Este Ian realmente lo sabe.
cómo cortejar a una chica.
547
00:23:52,484 --> 00:23:55,452
[Risas] Cuando hicimos el relevo
trabajar juntos en Etiopía,
548
00:23:55,487 --> 00:23:57,254
hablaríamos de lo que daríamos
549
00:23:57,288 --> 00:23:59,356
por un poco de vino barato
y papel higiénico.
550
00:23:59,391 --> 00:24:00,891
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
sobre el?
551
00:24:00,925 --> 00:24:03,127
Estoy seguro de que sí.
Debes haberlo olvidado.
552
00:24:03,161 --> 00:24:05,896
[Suena la campana del ascensor]
Gracias por esto.
553
00:24:05,930 --> 00:24:07,331
[Suena la campana del ascensor]
554
00:24:07,365 --> 00:24:08,966
¿Qué pasa?
555
00:24:09,000 --> 00:24:10,734
Chris Dunbar no está contento
Confisamos su envío.
556
00:24:10,769 --> 00:24:12,169
Está amenazando con emprender acciones legales.
si no lo liberamos.
557
00:24:12,203 --> 00:24:14,938
[Suspiros] Un poco de suerte.
¿Encontrar al tío Arthur?
558
00:24:14,973 --> 00:24:16,340
Nada de la Seguridad Social.
559
00:24:16,374 --> 00:24:17,941
sin teléfono,
No hay servicios públicos de pago.
560
00:24:17,976 --> 00:24:19,476
Bueno, ¿qué tal un...?
Una... una tarjeta de descuento,
561
00:24:19,511 --> 00:24:21,345
una farmacia,
una entrada al sorteo?
562
00:24:21,379 --> 00:24:22,780
Todos se registran
por algo.
563
00:24:22,814 --> 00:24:24,915
Seguiré investigando.
564
00:24:24,949 --> 00:24:27,751
[Suspiros] Así que estamos de vuelta.
a ese plomo... clavos.
565
00:24:27,786 --> 00:24:31,088
Bueno, sabemos que nuestra víctima estaba en
un salón de uñas antes de morir.
566
00:24:31,122 --> 00:24:33,490
Y sabemos que envió suministros
para Lee's Nail Spa.
567
00:24:33,525 --> 00:24:36,393
Vayamos a hablar con "Lee".
568
00:24:41,399 --> 00:24:45,235
Lee:
Sí, ese es el Sr. Dunbar.
569
00:24:45,270 --> 00:24:46,403
Nos preguntamos qué pasó
a nuestros suministros.
570
00:24:46,438 --> 00:24:48,105
y ustedes dos
son socios comerciales?
571
00:24:48,139 --> 00:24:49,773
¿Cuánto tiempo has estado usando?
su servicio de envío?
572
00:24:49,808 --> 00:24:52,409
Unos cuantos años.
Buenos precios, confiable.
573
00:24:52,444 --> 00:24:54,845
Era un buen hombre.
¿Sus suministros provienen de China?
574
00:24:54,879 --> 00:24:57,848
Sí, te sorprenderías.
cual es el margen de beneficio
575
00:24:57,882 --> 00:24:59,249
a mano aceites y velas.
576
00:24:59,284 --> 00:25:00,484
Te apuesto.
577
00:25:00,518 --> 00:25:03,120
Disculpe.
¿Mani pedicura hoy?
578
00:25:05,323 --> 00:25:07,224
Útil que ambos tenemos
problemas en los dedos de los pies.
579
00:25:07,258 --> 00:25:08,459
Estamos en un salón de uñas.
580
00:25:08,493 --> 00:25:10,494
¿Qué tal
un servicio gratuito?
581
00:25:11,830 --> 00:25:13,964
No, lo siento. no estamos permitidos
para aceptar regalos.
582
00:25:13,998 --> 00:25:16,100
Y además mi amigo aquí
Tuve una mala experiencia.
583
00:25:16,134 --> 00:25:17,835
Hongo.
584
00:25:17,869 --> 00:25:19,336
Ah, le da a la industria
un mal nombre.
585
00:25:19,370 --> 00:25:20,804
Lo he probado todo...
586
00:25:20,839 --> 00:25:23,006
Enjuague bucal, frotación con vapor,
crema para hemorroides.
587
00:25:23,041 --> 00:25:25,142
- R-- ¿crema para hemorroides?
- Haría cualquier cosa para deshacerme de él.
588
00:25:25,176 --> 00:25:27,811
Para que puedas usar
¿Tus sandalias de tiras?
589
00:25:27,846 --> 00:25:30,748
Use esto tres veces al día.
590
00:25:30,782 --> 00:25:33,117
¡¿112 dólares?!
Pequeño precio a pagar.
591
00:25:33,151 --> 00:25:34,785
[Suena el teléfono móvil]
592
00:25:34,819 --> 00:25:37,020
[El teléfono celular suena]
Rizzoli.
593
00:25:37,055 --> 00:25:39,323
Nunca dudes del
poder de la codicia.
594
00:25:39,357 --> 00:25:41,859
- Nunca lo hago. ¿Encontraste al tío Arthur?
- Tenías razón.
595
00:25:41,893 --> 00:25:44,194
Llenó un formulario de publicación.
Entrada a la Cámara de Compensación.
596
00:25:44,229 --> 00:25:45,496
Les dio la dirección de su trabajo.
597
00:25:50,335 --> 00:25:53,470
¿Evan está muerto?
¿Qué pasó?
598
00:25:53,505 --> 00:25:55,105
donde estabas
¿Hace dos noches, alrededor de las 9:00 p.m.?
599
00:25:55,140 --> 00:25:57,175
Yo estaba trabajando aquí.
Mi turno termina a las 11:00.
600
00:25:57,295 --> 00:25:58,565
¿Qué pasó con mi hermano?
601
00:25:58,685 --> 00:26:00,672
Te esperábamos
Puede que haya tenido una idea.
602
00:26:01,146 --> 00:26:03,981
- No, realmente no hemos estado en contacto.
- Desde que testificó contra usted.
603
00:26:04,015 --> 00:26:05,783
[Suspiros]
No guardo resentimientos.
604
00:26:05,817 --> 00:26:08,085
Pero no te acercaste a él
después de 10 años de prisión.
605
00:26:08,119 --> 00:26:09,453
Iba a hacerlo.
606
00:26:09,487 --> 00:26:11,789
solo necesitaba conseguir
mis pies en el suelo.
607
00:26:11,823 --> 00:26:13,090
Ya sabes...
608
00:26:13,124 --> 00:26:16,393
Evan era el responsable.
609
00:26:16,427 --> 00:26:20,864
Se hizo cargo del negocio
cuando papá murió.
610
00:26:20,899 --> 00:26:22,166
Trabajó duro.
611
00:26:22,200 --> 00:26:24,234
Encontró una manera de hacer
un poco de ganancia.
612
00:26:24,269 --> 00:26:26,937
Pero no es una ganancia lo suficientemente grande.
¿Es entonces cuando ustedes dos
613
00:26:26,971 --> 00:26:28,405
- ¿Empezaste a traficar con coca?
- Evan no tuvo nada que ver con eso.
614
00:26:28,439 --> 00:26:30,440
jane: pero el
testificó contra usted.
615
00:26:30,475 --> 00:26:32,109
Parece que eso podría
te he hecho enojar.
616
00:26:32,143 --> 00:26:35,445
No tenía elección, ¿vale?
Le dije que lo hiciera.
617
00:26:35,480 --> 00:26:38,048
¿Qué pasa con tu sobrino? cuando es
¿La última vez que viste a Chris?
618
00:26:38,082 --> 00:26:39,850
Soy un traficante de drogas convicto.
619
00:26:39,884 --> 00:26:42,986
Calculé un poco de distancia
fue bueno para todos.
620
00:26:44,289 --> 00:26:46,123
Ahora es demasiado tarde.
621
00:27:02,307 --> 00:27:03,974
[Suspiros]
622
00:27:04,008 --> 00:27:06,109
[ Descarga del inodoro ]
623
00:27:42,013 --> 00:27:43,947
maura: esta es la ultima
del contenedor.
624
00:27:43,982 --> 00:27:45,616
Han pasado por
todo.
625
00:27:45,650 --> 00:27:47,251
Más ratas.
626
00:27:47,285 --> 00:27:49,453
Entonces no tenemos evidencia,
627
00:27:49,487 --> 00:27:51,154
y nuestro mejor sospechoso,
tío arturo,
628
00:27:51,189 --> 00:27:52,389
tiene tres testigos
629
00:27:52,423 --> 00:27:54,491
quien lo puso
en su trabajo de reparación de automóviles
630
00:27:54,525 --> 00:27:55,659
en el momento del asesinato.
631
00:27:55,693 --> 00:27:56,994
Sus pelajes son brillantes.
632
00:27:59,397 --> 00:28:01,098
Encías sanas.
633
00:28:01,132 --> 00:28:02,432
Comieron veneno para ratas, Maura.
634
00:28:02,467 --> 00:28:04,301
No, esto no es
del rodenticida.
635
00:28:04,335 --> 00:28:07,371
Incluso el veneno de acción rápida
tarda unos días.
636
00:28:07,405 --> 00:28:10,040
Estas ratas murieron inmediatamente.
después de ingerir algo.
637
00:28:10,074 --> 00:28:13,310
Algo en el contenedor.
638
00:28:13,344 --> 00:28:15,479
Quizás deberías hacer una autopsia.
639
00:28:19,183 --> 00:28:21,952
Técnicamente, es una necroscopia.
640
00:28:21,986 --> 00:28:23,587
Bueno, no lo digamos.
los contribuyentes
641
00:28:23,621 --> 00:28:25,956
que estamos haciendo
con el dinero de sus impuestos.
642
00:28:25,990 --> 00:28:27,524
Recibí otra entrega
para usted, doctor.
643
00:28:27,558 --> 00:28:29,226
¿Puedes ponerlo?
en mi oficina, por favor?
644
00:28:29,260 --> 00:28:31,061
Seguro.
645
00:28:31,095 --> 00:28:32,496
¿Qué es eso?
646
00:28:32,530 --> 00:28:34,031
Suministros.
647
00:28:34,065 --> 00:28:35,933
¿Para Ian?
648
00:28:35,967 --> 00:28:37,567
Sí.
649
00:28:37,602 --> 00:28:38,602
Para Ian...
650
00:28:38,636 --> 00:28:40,304
¿Quién te arregló el dedo del pie?
651
00:28:40,338 --> 00:28:41,972
¿Cómo está tu dedo del pie?
652
00:28:42,006 --> 00:28:43,240
¿Cómo está tu conciencia?
653
00:28:43,274 --> 00:28:45,509
¿Disculpe?
654
00:28:45,543 --> 00:28:48,211
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es este tipo?
655
00:28:48,246 --> 00:28:49,513
¿Por qué estás siendo tan raro?
656
00:28:49,547 --> 00:28:52,282
¿Por qué te das la vuelta?
¿En un perro fisgón?
657
00:28:52,317 --> 00:28:57,120
¿Te refieres a Snoop Dogg?
¿O Snoopy, el perro?
658
00:28:57,155 --> 00:28:58,188
De cualquier manera, me siento insultado.
659
00:28:58,222 --> 00:29:00,057
demasiado insultado
660
00:29:00,091 --> 00:29:01,591
para descubrir
¿Qué mató a tus ratas?
661
00:29:01,626 --> 00:29:05,195
Bien, eso tan no es justo.
662
00:29:16,474 --> 00:29:19,676
Altos niveles de diacetilmorfina.
en la sangre de las ratas.
663
00:29:19,711 --> 00:29:22,245
Heroína.
Las ratas tuvieron sobredosis.
664
00:29:22,280 --> 00:29:24,548
He oído hablar de casos
donde los contrabandistas
665
00:29:24,582 --> 00:29:25,749
remojar la ropa en heroína líquida.
666
00:29:25,783 --> 00:29:28,085
Ambas ratas
tenía fibras de color azul grisáceo
667
00:29:28,119 --> 00:29:29,653
en sus estómagos.
668
00:29:32,223 --> 00:29:34,758
Se comieron las mantas
en el contenedor.
669
00:29:34,792 --> 00:29:36,259
cuanto quieres apostar
670
00:29:36,294 --> 00:29:37,527
esta cosa
¿Está empapado en heroína líquida?
671
00:29:37,562 --> 00:29:39,997
Nada.
No apuesto si no puedo ganar.
672
00:29:40,031 --> 00:29:43,233
¿Pero por qué el perro drogadicto no
¿Acertaste con el olor?
673
00:29:43,267 --> 00:29:45,469
Porque el olor de cualquier animal
espantaría a los perros.
674
00:29:45,503 --> 00:29:47,070
Así que llena el contenedor
con ratas.
675
00:29:47,105 --> 00:29:48,638
Elegante.
676
00:29:48,673 --> 00:29:52,342
Apuesto a que Chris Dunbar
pensó que se había dado cuenta
677
00:29:52,377 --> 00:29:55,145
cómo contrabandear heroína
al país.
678
00:30:00,940 --> 00:30:02,474
- Quiero a mi abogado.
- Será mejor que sea bueno.
679
00:30:02,508 --> 00:30:04,209
Acabamos de encontrar $2 millones
valor de heroína
680
00:30:04,243 --> 00:30:05,444
en su contenedor.
681
00:30:05,478 --> 00:30:07,479
- No lo entiendes.
- Pues explícate.
682
00:30:07,513 --> 00:30:09,448
Comienza con el asesinato de tu padre.
683
00:30:09,482 --> 00:30:11,516
y terminar cuando llegues al
parte sobre el drogadicto muerto.
684
00:30:11,551 --> 00:30:12,918
Recibo una llamada telefónica.
685
00:30:12,952 --> 00:30:14,119
Quiero hablar con mi abogado.
686
00:30:14,153 --> 00:30:15,487
Sé mi invitado.
687
00:30:19,258 --> 00:30:20,492
¡Jane!
688
00:30:24,197 --> 00:30:25,497
Ian es un espía.
689
00:30:25,531 --> 00:30:27,833
[Suspirando]
¿Qué hiciste, mamá?
690
00:30:27,867 --> 00:30:30,168
encontré pasaportes
de diferentes paises
691
00:30:30,203 --> 00:30:35,307
todo con su foto
y todos con diferentes nombres.
692
00:30:37,977 --> 00:30:39,311
no deberías
He hecho esto, mamá.
693
00:30:44,584 --> 00:30:48,053
[ Huele ] ¿Qué es ese olor?
694
00:30:48,087 --> 00:30:49,254
Es mi solución para los pies.
695
00:30:49,288 --> 00:30:50,622
¡Puaj!
696
00:30:50,656 --> 00:30:55,227
Es como si una mofeta hiciera el amor.
a un perro que tira pedos.
697
00:30:55,261 --> 00:30:57,129
Oye, estoy peleando
una guerra aquí abajo.
698
00:30:57,163 --> 00:31:00,165
¿Cuál es el olor?
699
00:31:00,199 --> 00:31:02,367
Combate debajo de su escritorio.
700
00:31:02,401 --> 00:31:05,370
[Suspiros]
701
00:31:05,744 --> 00:31:08,177
¿hurgaste?
en las finanzas de Chris Dunbar?
702
00:31:08,297 --> 00:31:09,122
Sí.
703
00:31:09,242 --> 00:31:12,244
Acabo de encontrar una transacción que completó
esta mañana eso no tiene sentido.
704
00:31:12,278 --> 00:31:14,579
Parece que sacó una línea.
de crédito en su negocio
705
00:31:14,614 --> 00:31:17,215
- para poder retirar 2 millones de dólares.
- ¿Justo antes de que lo arrestáramos?
706
00:31:17,250 --> 00:31:18,617
- Sí.
Korsak: - Espera. Sí tiene sentido.
707
00:31:18,651 --> 00:31:20,619
Heroína que confiscamos
vale unos 2 millones de dólares.
708
00:31:20,653 --> 00:31:23,088
Sí. Y si Chris no lo hace
entregar las drogas,
709
00:31:23,122 --> 00:31:24,489
él tiene que entregar el efectivo.
710
00:31:24,524 --> 00:31:26,458
¿Quién es su abogado?
Lo llamó desde abajo.
711
00:31:26,492 --> 00:31:28,927
Revisaré los registros telefónicos.
712
00:31:28,961 --> 00:31:30,428
Ey.
713
00:31:30,463 --> 00:31:32,964
¿Puedes tener tu Interpol?
contacto ejecutar estos nombres?
714
00:31:32,999 --> 00:31:34,166
Seguro.
715
00:31:34,200 --> 00:31:36,168
Ian Smith.
Ian Walters. Ian Franklin.
716
00:31:36,202 --> 00:31:38,904
Mmm. El mismo chico. creo que
es ciudadano australiano.
717
00:31:38,938 --> 00:31:40,372
¿Crees que hay una
¿Conexión australiana aquí?
718
00:31:40,406 --> 00:31:42,674
No vas a creer esto.
719
00:31:42,708 --> 00:31:44,242
Chris no llamó a un abogado.
720
00:31:44,277 --> 00:31:45,377
¿A quién llamó?
721
00:31:45,411 --> 00:31:47,112
Marcó su propio móvil.
722
00:31:47,146 --> 00:31:49,915
Bueno, será mejor que encontremos
¿Quién tiene ese teléfono?
723
00:31:49,949 --> 00:31:50,982
Vamos.
Tomaremos el auto de Maura.
724
00:31:51,017 --> 00:31:51,983
¿Qué le pasa al tuyo?
725
00:31:52,018 --> 00:31:53,385
Es un coche de policía.
726
00:31:56,422 --> 00:31:58,623
Tienes razón.
727
00:31:58,658 --> 00:32:01,092
Prius es un gran
vehículo encubierto.
728
00:32:01,127 --> 00:32:02,561
E.V. modo.
729
00:32:02,595 --> 00:32:05,530
Mmm. Tan silencioso que puedo escuchar tu
uñas de los pies llorando allí atrás.
730
00:32:05,565 --> 00:32:06,665
Espacioso también.
731
00:32:06,699 --> 00:32:08,400
Bueno, no te quites
tus zapatos.
732
00:32:08,434 --> 00:32:10,035
[ pitido ]
733
00:32:10,069 --> 00:32:12,437
Bien, seguimiento GPS
muestra el teléfono
734
00:32:12,471 --> 00:32:13,638
está avanzando por ese callejón.
735
00:32:13,673 --> 00:32:16,074
Viene directo hacia nosotros.
[Pitido]
736
00:32:16,108 --> 00:32:18,176
Mi contacto de interpol
tiene algo para ti.
737
00:32:18,211 --> 00:32:19,578
Se busca a tu australiano
para interrogatorio.
738
00:32:19,612 --> 00:32:21,079
¿Qué?
739
00:32:21,113 --> 00:32:23,648
Hola, tío Arturo.
740
00:32:23,683 --> 00:32:27,586
Parece que se dirige
De vuelta al salón de uñas.
741
00:32:27,620 --> 00:32:30,021
Toma la espalda.
Tomaremos el frente.
742
00:32:50,009 --> 00:32:51,443
¡Dame el dinero!
743
00:32:51,477 --> 00:32:52,644
No me gusta esto.
744
00:32:54,647 --> 00:32:56,314
¡Suelta el arma!
¡Ahora!
745
00:32:56,349 --> 00:32:57,415
¡Déjalo!
¡Déjalo!
746
00:33:04,357 --> 00:33:05,690
¡Claro!
747
00:33:05,725 --> 00:33:08,560
Frost, llama una ambulancia.
[Marcación por teléfono móvil]
748
00:33:08,594 --> 00:33:10,095
Víctor 810.
Necesito EMS aquí abajo.
749
00:33:10,129 --> 00:33:11,429
Está bien.
Está bien.
750
00:33:11,464 --> 00:33:13,265
Está bien, está bien. los paramédicos
están en camino.
751
00:33:13,299 --> 00:33:15,767
Tiene a Emma y Aidan.
752
00:33:15,801 --> 00:33:17,369
- ¿La esposa y el hijo de Chris?
Arturo: - Sí.
753
00:33:17,403 --> 00:33:20,272
- ¿Quién los tiene? ¿OMS?
- No sé.
754
00:33:20,306 --> 00:33:21,673
Él mató a mi hermano.
755
00:33:23,442 --> 00:33:25,277
- Quiere el dinero.
- ¿Dónde están? ¿Dónde están?
756
00:33:25,311 --> 00:33:29,414
Ella es la única que lo sabía.
757
00:33:33,252 --> 00:33:35,487
Lee tenía un socio comercial.
Ted.
758
00:33:35,521 --> 00:33:37,555
No sé quién es Ted.
759
00:33:37,590 --> 00:33:39,057
Está bien.
Por favor, tienes que ayudarme.
760
00:33:39,091 --> 00:33:40,558
no podemos encontrar
tu esposa y tu hijo
761
00:33:40,593 --> 00:33:41,693
si te vas a sentar aquí
762
00:33:41,727 --> 00:33:43,028
Y sigue mintiéndonos, Chris.
763
00:33:43,062 --> 00:33:44,696
Está bien. Esperar.
764
00:33:44,730 --> 00:33:46,831
Esperar.
765
00:33:49,335 --> 00:33:51,202
Korsak: ¿Cuánto tiempo hace?
tu y tu padre
766
00:33:51,237 --> 00:33:54,139
estado moviendo heroína
en esos contenedores?
767
00:33:54,173 --> 00:33:56,508
Él no tuvo nada que ver con eso.
768
00:33:56,542 --> 00:33:58,076
Muy bien, fui todo yo.
769
00:33:58,110 --> 00:33:59,611
Correcto, y
fue sólo esta vez.
770
00:33:59,645 --> 00:34:00,812
¿Y Lee era tu conexión?
771
00:34:00,846 --> 00:34:03,114
Sí.
772
00:34:03,149 --> 00:34:05,317
mi padre me presento
a todos sus clientes.
773
00:34:05,351 --> 00:34:09,754
Y Lee, dijo
que ella tenía una manera
774
00:34:09,789 --> 00:34:11,389
para que pueda ganar dinero fácil.
775
00:34:11,424 --> 00:34:12,824
Por contrabando de droga.
776
00:34:12,858 --> 00:34:15,126
- Sí.
- Sí, como puedes ver, una manera muy fácil.
777
00:34:15,161 --> 00:34:16,328
para ganar un par de millones de dólares.
778
00:34:16,362 --> 00:34:17,762
También habría funcionado
779
00:34:17,797 --> 00:34:21,433
excepto mi padre,
él era tan preciso.
780
00:34:21,467 --> 00:34:23,768
Se dio cuenta en el manifiesto
781
00:34:23,803 --> 00:34:25,570
que el contenedor de China
perdió 50 libras.
782
00:34:25,604 --> 00:34:28,673
Porque pones 50 libras de
En el interior había mantas empapadas de heroína.
783
00:34:28,708 --> 00:34:30,442
Encontramos algunos residuos
del salón de uñas
784
00:34:30,476 --> 00:34:31,710
en la ropa de tu padre.
785
00:34:31,744 --> 00:34:32,811
Fue a ver a Lee.
786
00:34:32,845 --> 00:34:34,145
el día que le dispararon, ¿no?
787
00:34:34,180 --> 00:34:37,415
Sí.
Le dije que no fuera.
788
00:34:37,450 --> 00:34:39,384
pero el dijo
que no habia manera
789
00:34:39,418 --> 00:34:42,087
que iba a aceptar
entrega de su contenedor.
790
00:34:42,121 --> 00:34:44,556
Bueno, hizo que lo mataran.
791
00:34:44,590 --> 00:34:46,291
Tal vez deberías haberlo hecho
habló con nosotros.
792
00:34:46,325 --> 00:34:47,859
Vamos, vamos.
No pude hablar contigo.
793
00:34:47,893 --> 00:34:50,495
El tipo que le disparó a mi papá.
dijo que yo era el siguiente
794
00:34:50,529 --> 00:34:52,397
si no lo conseguí
el contenedor.
795
00:34:52,431 --> 00:34:53,798
¿Y cómo era?
796
00:34:53,833 --> 00:34:55,533
No vi su cara.
797
00:34:55,568 --> 00:34:57,302
¡Te estoy diciendo la verdad!
798
00:34:57,336 --> 00:34:58,770
¿Le dijiste
¿Tu tío también la verdad?
799
00:34:58,804 --> 00:35:00,572
Casi logras que lo maten.
800
00:35:00,606 --> 00:35:02,474
Él sólo estaba tratando de ayudar.
801
00:35:02,508 --> 00:35:04,542
Está bien, lo llamé
cuando se llevaron a mi familia.
802
00:35:04,577 --> 00:35:06,077
Está bien, no lo sabía
¿Qué más hacer?
803
00:35:06,112 --> 00:35:08,213
arturo dijo
que lo haría.
804
00:35:08,247 --> 00:35:12,384
Está bien, dijo que
le traería el dinero a Lee.
805
00:35:12,418 --> 00:35:14,185
Y lo dejaste.
806
00:35:14,220 --> 00:35:18,590
Por favor, tienes que encontrar
mi familia, ¿verdad?
807
00:35:18,624 --> 00:35:20,225
ellos no lo hicieron
algo malo.
808
00:35:20,259 --> 00:35:23,628
[El teléfono celular suena, emite un pitido]
809
00:35:23,662 --> 00:35:25,697
Es Maura.
Ella dice que tiene algo.
810
00:35:33,672 --> 00:35:37,308
Lee tenía un ácaro en las aves de corral
Infestación en ambos brazos.
811
00:35:37,343 --> 00:35:38,877
Claramente tiene unos meses.
812
00:35:38,911 --> 00:35:40,645
¿Cómo?
Trabajó en un salón de uñas.
813
00:35:40,679 --> 00:35:42,514
¿Qué, ella lo entiende?
de un cliente?
814
00:35:42,548 --> 00:35:45,316
No. Ella sólo pudo contraerlo.
si trabajaba con aves de corral.
815
00:35:45,351 --> 00:35:47,252
- ¿Como un matadero o una empacadora?
- Quizás haya un matadero.
816
00:35:47,286 --> 00:35:48,989
o una planta empacadora
al lado del salón de uñas.
817
00:35:49,109 --> 00:35:49,769
Compruébalo, Frost.
818
00:35:49,889 --> 00:35:53,124
Bueno, ella necesitaría un lugar
para procesar la heroína.
819
00:35:53,159 --> 00:35:54,726
Sí. ella necesitaria
un baño químico,
820
00:35:54,760 --> 00:35:56,361
una fuente de calor,
mesas de secado.
821
00:35:56,395 --> 00:35:58,129
[Bip] Tengo algo.
822
00:35:58,164 --> 00:36:00,398
Un solo matadero
en el área de Boston.
823
00:36:00,433 --> 00:36:02,133
Justo cerca del salón de uñas.
824
00:36:02,168 --> 00:36:03,868
El departamento de salud lo cerró.
Hace seis meses.
825
00:36:03,903 --> 00:36:05,270
Los servicios públicos siguen funcionando.
826
00:36:05,304 --> 00:36:06,805
Buen lugar
para secar tu heroína
827
00:36:06,839 --> 00:36:08,239
y esconder a la gente.
828
00:36:08,274 --> 00:36:11,743
Hablando de esconderse,
829
00:36:11,777 --> 00:36:14,879
Se busca a Ian para interrogarlo.
por la interpol por robo de drogas.
830
00:36:14,914 --> 00:36:16,481
¿Me has estado investigando?
831
00:36:16,515 --> 00:36:17,615
Korsak: Jane.
832
00:36:17,650 --> 00:36:19,284
Ya voy.
833
00:37:22,996 --> 00:37:25,097
[Clic, fuerte zumbido]
834
00:37:54,127 --> 00:37:55,127
¿Dónde están?
835
00:37:55,161 --> 00:37:56,261
Vete al diablo.
836
00:38:01,367 --> 00:38:03,168
Hagámoslo de nuevo.
¡¿Dónde están?!
837
00:38:04,704 --> 00:38:07,806
Voy a contar hasta tres.
838
00:38:07,841 --> 00:38:09,408
Uno.
839
00:38:09,442 --> 00:38:11,376
Dos.
840
00:38:11,411 --> 00:38:13,112
No tienes agallas.
841
00:38:13,146 --> 00:38:15,147
No la conoces en absoluto.
842
00:38:15,181 --> 00:38:17,149
¡Tres!
843
00:38:19,352 --> 00:38:20,819
¡En el congelador de atrás!
844
00:38:21,354 --> 00:38:23,122
¿Estás bien?
Están en el congelador.
845
00:38:25,892 --> 00:38:27,392
No hay suficiente margen de beneficio
846
00:38:27,427 --> 00:38:28,927
a mano aceites y velas,
¿Eh, Ted?
847
00:38:35,969 --> 00:38:37,903
emma...
848
00:38:38,738 --> 00:38:40,439
Aidán.
849
00:38:40,473 --> 00:38:43,041
Ey. Está bien.
Está bien.
850
00:38:43,076 --> 00:38:44,409
Se acabó.
851
00:38:44,444 --> 00:38:46,078
Mami.
Está bien.
852
00:38:46,112 --> 00:38:48,714
¿Dónde está papá?
853
00:38:51,251 --> 00:38:53,185
[Llaman a la puerta]
854
00:38:56,723 --> 00:38:59,691
Hola.
Hola.
855
00:38:59,726 --> 00:39:01,093
¿Estás bien?
856
00:39:08,168 --> 00:39:09,835
¿Dónde está Ian?
857
00:39:09,869 --> 00:39:11,203
[Suspiros]
858
00:39:11,237 --> 00:39:15,140
Se ha ido.
859
00:39:15,175 --> 00:39:16,742
Albergé a un fugitivo.
860
00:39:16,776 --> 00:39:18,944
Así que adelante y arréstame.
861
00:39:18,978 --> 00:39:21,480
Lo lamento.
862
00:39:21,514 --> 00:39:24,483
porque no podrás
para arrestarlo?
863
00:39:24,517 --> 00:39:28,086
Hombre, lo tienes mal.
864
00:39:28,121 --> 00:39:30,756
[Sollozos]
865
00:39:34,260 --> 00:39:38,764
Sabes cuando la gente habla
sobre los amores de sus vidas?
866
00:39:38,798 --> 00:39:39,965
Ese es Ian.
867
00:39:39,999 --> 00:39:43,068
Tu nunca, nunca
lo mencionó.
868
00:39:43,102 --> 00:39:46,471
Porque trato de olvidarlo.
869
00:39:46,506 --> 00:39:49,141
[Respira profundamente]
870
00:39:49,175 --> 00:39:50,375
Lo siento, Maura.
871
00:39:50,410 --> 00:39:51,710
no debería haberlo hecho
lo que hice.
872
00:39:51,744 --> 00:39:52,878
No es asunto mío.
873
00:39:52,912 --> 00:39:55,981
Yo sólo... no puedo...
874
00:39:56,015 --> 00:39:58,150
No puedo hablar de él.
875
00:39:59,853 --> 00:40:02,187
No puedo.
Con cualquiera.
876
00:40:02,222 --> 00:40:04,223
Porque me pone muy triste.
877
00:40:05,959 --> 00:40:08,293
Quiero decir, ¿cómo puedes...?
¿Cómo puedes amar a alguien?
878
00:40:08,328 --> 00:40:10,128
y no poder ser
con ellos?
879
00:40:10,163 --> 00:40:11,496
Bueno, ¿por qué no puedes
estar con el?
880
00:40:11,531 --> 00:40:13,131
Porque regresó a África.
881
00:40:13,166 --> 00:40:14,800
Bueno, podrías ir a África.
882
00:40:14,834 --> 00:40:16,134
[Suspiros]
883
00:40:16,169 --> 00:40:20,205
Ya sabes, su crimen
esta arriesgando su vida
884
00:40:20,240 --> 00:40:24,042
traer drogas
y suministros básicos
885
00:40:24,077 --> 00:40:25,377
a lugares que nadie
le importa.
886
00:40:25,411 --> 00:40:30,115
Y lo ayudé,
así que adelante y arréstame.
887
00:40:33,419 --> 00:40:35,821
[Suspiros]
888
00:40:35,855 --> 00:40:38,924
la primera persona
Voy a arrestar a mi madre.
889
00:40:38,958 --> 00:40:42,127
¿Qué, realmente?
¿"Gafas altas"?
890
00:40:42,161 --> 00:40:43,762
cuando es la ultima vez
¿Tuviste una bola alta?
891
00:40:43,796 --> 00:40:44,830
Vamos.
[Se burla]
892
00:40:48,401 --> 00:40:50,836
Ella también reorganizó mi armario.
893
00:40:50,870 --> 00:40:53,272
No.
No el armario.
894
00:40:53,306 --> 00:40:55,073
Tiró mis cajas de zapatos.
895
00:40:55,108 --> 00:40:57,242
Bueno, eso es un crimen.
896
00:40:57,277 --> 00:40:58,343
Lo lamento.
897
00:40:58,378 --> 00:41:01,213
[Risas]
898
00:41:01,247 --> 00:41:03,248
quieres que te lleve
al aeropuerto?
899
00:41:03,283 --> 00:41:05,484
[Suspiros]
900
00:41:05,518 --> 00:41:06,985
No.
901
00:41:07,020 --> 00:41:08,520
No.
902
00:41:08,554 --> 00:41:11,123
Quieres que me siente contigo
¿Hasta que te sientas mejor?
903
00:41:11,157 --> 00:41:13,592
Sí.
904
00:41:15,261 --> 00:41:17,329
Pero primero puedes arrestar
tu madre?
905
00:41:17,363 --> 00:41:18,964
Bueno.
906
00:41:18,998 --> 00:41:20,399
[Risas]
907
00:41:22,468 --> 00:41:23,869
Gracias.
908
00:41:23,989 --> 00:41:26,186
sincronización por gatto, corrección por dcdah
para www.MY-SUBS.com
909
00:41:26,306 --> 00:41:29,107
Todo estará bien.